Nouvelles du Pynch (3)
D’abord, il m’a fait penser à Bellow, ensuite il a dialogué avec un livre que je lisais en même temps. Finalement, il me parle à moi directement. Oui, oui, Thomas Pynchon me parle. Comment comprendre autrement ce passage, page 503. Quatre des innombrables personnages de « Against the day » sont sur une grande roue, trois cent pieds au-dessus de Londres, vers 1904. Tout d’un coup, au loin :
« “Looks, there’s West Ham !”
“There’s the park, and Upton Lane !”
“There’s a number of lads all in claret in blue!”
“Kicking something back and forth!” »
Il est physiquement impossible de voir jusqu’à l’East End et Upton Park depuis Earl’s Court. L’équipe de football la plus proche est en fait Chelsea. Pynchon choisit pourtant West Ham. Les lecteurs de ce blog connaissent déjà la passion irrationnelle que j’ai pour les Hammers. Ergo, cet extrait n’a aucun sens si l’on ne comprend pas que c’est à moi que l’auteur s’adresse. A la lecture, je me suis levé de ma chaise, ai serré les poings, et crié « Yesssss ! » d’une voix à la fois stridente et masculine. Comme Hayden Mullins quand il a marqué le week-end dernier.
Plus sérieusement, on peut effectivement se demander pourquoi le Pynch choisit cette équipe, qui n’est pas la plus connue des équipes londonienne, ni aujourd’hui, ni alors. Au départ (1895), le club s’appelle Thames Ironworks, du nom des ateliers de construction navale dirigés par le fondateur du club – et où les joueurs travaillaient. On y fabriquait des bateaux de guerre. Il y a, dans « Against the day », beaucoup d’ouvriers et même un bateau de guerre – certes d’un genre bizarre. C’est un peu ténu, comme lien. Je crois que je vais donc rêver cette nuit de Thomas Pynchon, une écharpe « claret and blue » autour du cou, soutenant les Hammers demain contre Everton.
Up the Irons !
« “Looks, there’s West Ham !”
“There’s the park, and Upton Lane !”
“There’s a number of lads all in claret in blue!”
“Kicking something back and forth!” »
Il est physiquement impossible de voir jusqu’à l’East End et Upton Park depuis Earl’s Court. L’équipe de football la plus proche est en fait Chelsea. Pynchon choisit pourtant West Ham. Les lecteurs de ce blog connaissent déjà la passion irrationnelle que j’ai pour les Hammers. Ergo, cet extrait n’a aucun sens si l’on ne comprend pas que c’est à moi que l’auteur s’adresse. A la lecture, je me suis levé de ma chaise, ai serré les poings, et crié « Yesssss ! » d’une voix à la fois stridente et masculine. Comme Hayden Mullins quand il a marqué le week-end dernier.
Plus sérieusement, on peut effectivement se demander pourquoi le Pynch choisit cette équipe, qui n’est pas la plus connue des équipes londonienne, ni aujourd’hui, ni alors. Au départ (1895), le club s’appelle Thames Ironworks, du nom des ateliers de construction navale dirigés par le fondateur du club – et où les joueurs travaillaient. On y fabriquait des bateaux de guerre. Il y a, dans « Against the day », beaucoup d’ouvriers et même un bateau de guerre – certes d’un genre bizarre. C’est un peu ténu, comme lien. Je crois que je vais donc rêver cette nuit de Thomas Pynchon, une écharpe « claret and blue » autour du cou, soutenant les Hammers demain contre Everton.
Up the Irons !
2 commentaires:
-
J'ai très honte, mais j'ai toujours été incapable de lire Pynchon, de "V" à "Mason & Dixon". Selon le New York Times, son dernier roman semble son plus "accessible". Me suggérez-vous d'attaquer "Against The Day" ?
on
-
Il n'y a pas à avoir honte, mais vous manquez certainement quelque chose! "Against the day" plus accessible? Je ne pense pas. De prime abord, peut-être. Mais à 1085 pages, c'est le plus long - et l'histoire est... sinueuse.
on
