Do not try this at home!
Le nouveau Vollmann a paru aux États-Unis il y a deux semaines, et c'est une nouvelle fois un livre de non-fiction. Ça s'appelle "Riding toward everywhere" et, comme l'auteur lui-même le disait en passant dans l'entretien de septembre dernier, il s'agit d'une exploration personnelle d'un des principaux mythes américains, celui des hobos qui traversent illégalement le pays à bord de trains de marchandise. J'en parlerai quand je l'aurai lu (traduction: pas tout de suite) mais ne résiste pas à partager avec vous le savoureux avertissement légal:
"I have never been caught riding on a freight train. So let's say I have never committed misdemeanor trespass. The stories in this book are all hearsay, and the photographs are really drawings done in steel-grey crayon. None of the individuals depicted are any more real than I. Moreover, trainhopping may harm or kill you. Finally, please consider yourself warned that the activities described in this book are criminally American."
